Mulheres escritoras

Ficha de autora

Foto

Foto - direitos relacionados

António Pedro Ferreira

Nome autoral

Luiza Neto Jorge

Pseudónimo(s)

Profissão / cargo / função

Escritora, professora e tradutora

Prémios/condecorações

1987 - Grande Prémio de Tradução Literária, pela obra Morte a Crédito.

1976 – Prémio da Fundação de Hautevilliers para o Diálogo de Culturas, pela obra Algumas das Palavras: antologia de poesia de Paul Éluard).

Outras publicações

Brilhante, M. J., & Jorge, L. N. (Eds.). (1978). O fatalista de Diderot. Lisboa: Moraes.

Participação em Filmes:

Jorge, Luísa Neto. (1978). Ilha dos Amores/Portugal. Paulo Rocha (Diálogos).

Jorge, Luiza Neto. (1974). Brandos Costumes/Portugal (Argumento—Com Alberto Seixas Santos e Nuno Judice—E diálogos).

Jorge, Luiza Neto. (1981). Dina e Django/Portugal. Solveig Nordlung (Diálogos).

Jorge, Luiza Neto. (1984). Ninguém Duas Vezes/Portugal Jorge Silva Melo (argumento com Jorge Silva Melo, Miguel Lobo Antunes e João Canijo).

Jorge, Luiza Neto. (1987). Relação Fiel e Verdadeira/Portugal. Margarida Gil (Assistência Literária).

Nordlund, S. (Diretor). (1978). Nem Pássaro Nem Peixe [Romance, Curta-metragem]. Grupo Zero. (Luíza Neto Jorge com o diálogo).

Entrevistas

Fragoso, A. (1973, dezembro 16). Luíza Neto Jorge: Uma certa maneira de estar (entrevista). Diário de Lisboa.

Horta, M. T. (1968, junho 19). Dez minutos com....Luiza Neto Jorge (entrevista). A Capital/ Literatura & Arte.

Relação com movimentos de mulheres

Antologias em que figura

Brito, C. de, Brandão, F. H. P., Cruz, G., Jorge, L. N., Horta, M. T., Baptista, M., & Simões, J. G. (1960). Poesia 61. Faro: s.n.

Jorge, L. N., Mérer, C., Siganos, N., Seabra, J. A., & Martins, J. (1996). Par le feu (Éd. bilingue français-portugais). Nantes: le Passeur-CECOFOP.

Antologias da autora

Jorge, L. N. (1993). Poesia, 1960-1989 (F. C. Martins, Ed.). Lisboa: Assírio & Alvim.

Jorge, L. N. (2001). Poesia, 1960-1989 (F. C. Martins, Ed.). Lisboa: Assírio & Alvim.

Jorge, L. N. (2008b). Corpo Insurrecto E Outros Poemas (F. Martins, Ed.). Escrituras.

Jorge, L. N. (2023). Poesia (3^a, aumentada; F. C. Martins & M. Masini, Eds.). Lisboa: Assírio & Alvim.

Jorge, L. N., & Martins, F. C. (1997). Poemas de Luiza Neto Jorge (1. ed). Lisboa: Editorial Presença

Antologias organizadas pela autora

Jorge, L. N. (2008a). 19 Recantos E Outros Poemas. 7 Letras.

Espólios

Sociabilidades / correspondência / mediação cultural

Em Faro conviveu com António Ramos Rosa, Casimiro de Brito e José Afonso, este último professor na Escola Comercial e Industrial de Faro.

Bibliografia passiva

Alves, A. L. L. S. (2003). A Representação da Violência na Poesia de Luíza Neto Jorge. Faculdade de Letras da Universidade de Letras, Lisboa.

Amaral, F. P. do. (1997). A Poesia 61. Em Discurso e Imagens da Melancolia na Poesia Portuguesa do Século XX. Lisboa: Dissertação de Doutoramento em Literatura Portuguesa apresentada à Faculdade de Letras de Lisboa).

Amaral, F. P. (1989, julho 11). «A Arte Inflamatória» de Luíza Neto Jorge. Jornal de Letras, Artes e Ideias.

Anná, K. (1997). O Formato Mulher: As Poéticas do Feminino na Obra de Florblea Espanca, Sophia de Mello Breyner Andersen, Maria Teresa Horta e Luiza Neto—Dissertação1. Cambridge: UMI Dissertation Services.

Avelar, M. (1989, agosto 27). Um Assombro de Lucidez—A Lume, de Luíza Neto Jorge (recensão). Diário de Notícias-Caderno 2, p. 9.

Brandão, F. H. P. (1971, fevereiro 4). Início de uma leitura de Dezanova Recantos. Diário de Lisboa-Suplemento Literário, pp. 1, 7.

Bronzeado, S. L. R. de F. (1983, abril 25). Um Lugar Significado para Os Sítios Sitiados. Correio de Artes.

Cameira, M. J. M. M. (2014). A Transfiguração do Feminino (Doutoramento). Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Porto.

Chiara, A. C. de R. (2000). Luíza Neto Jorge: Uma leitura pânica. 6^o Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas.

Coelho, E. P. (1965). Terra Imóvel, de Luíza Neto Jorge (recensão). Vértice, (261), 493–496.

Cruz, A. J. S. M. (2007). Poesia e Resistência: Luiza Neto Jorge e Adília Lopes (Mestrado em Literatura portuguesa Moderna e Contemporânea). Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Porto.

Cruz, G. (1999). «Luíza Neto Jorge—O seu a seu Tempo», «Luíza Neto Jorge—Dezanove Recantos» e "Luíza Neto Jorge—Uma poesia dramática. Em A Poesia Portuguesa Hoje (pp. 154–163). Lisboa: Relógio de Água.

Cruz, G. (Ed.). (2008). Biobibliografia. Em 19 Recantos E Outros Poemas (pp. 116–119). 7 Letras.

Ferreira, A. (1996, outubro 29). O Seu a seu Tempo, por Luíza Neto Jorge. Jornal do Comércio, p. 10.

Garcia, J. M. (1974, janeiro 17). Recensão a Os Sítios Sitiados. República (Artes e Letras).

Gonçalves, N. P. D. (1976). Metalinguagem e Agonia na Antília de Os Sítios Sitiados (Mestrado). Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

Guerreiro, A. (1994, março 19). O facto da poesia. Expresso-Cartaz.

Guisado, A. (1966, outubro 28). Recensão A Seu a Seu Tempo. República.

Gusmão, M. (1969a). Luiza Neto Jorge: O som e a fúria do sentido. Tabacaria, Lisboa, Casa Fernando Pessoa/Contexto, (2 (inverno)), 48–55.

Gusmão, M. (1969b, junho). Recensão a Dezanove Recantos. O Tempo e o Modo, (71–72).

Homenagem a Luiza Neto Jorge. (1989). Cinemateca Portuguesa.

Horta, M. T. (1974, março 16). Recensão a Os Sítios Sitiados. Expresso.

Horta, M. T. (1989, março 4). Memória de Luiza Neto Jorge. O Diário.

Lepecki, M. L. (1990, janeiro 28). Raízes da Escrita Poética através de um Livro Póstumo. Diário de Notícias.

Lopes, A. de F. D. M. N. (2002). A Poesia como Afirmação da Singularidade em Luíza de Neto Jorge (Mestrado). Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Lisboa.

Magalhães, J. M. (1981). Luiza Neto Jorge. Os Dois Crepúsculos. A Regra do Jogo, pp. 205–212.

Marreiros, G. (2015). Algarvios pelo coração, algarvios por nascimento. Lisboa: Colibri.

Martelo, R. M. (1998, dezembro). Furores e fulgor na poesia de Luiza Neto Jorge. Hífen, (12).

Martinho, F. J. B. (1969, setembro 12). «Um Livro Fascinante» (Recensão a Dezanove Recantos). Vida Mundial.

Martinho, F. J. B. (1974, novembro). Recensão a Os Sítios Sitiados. Colóquio/Letras, (22).

Martins, F. C. (1993). Prefácio a Luiza Neto Jorge. Em Poesia (pp. 9–15). Lisboa: Assírio & Alvim.

Martins, F. C. (1998, outubro). O Filtro do Amor. Relâmpago, (3), 21–29.

Nava, L. M. (1989, abril). Acme a ser arte. Alguns aspectos da poesia de Luiza Neto Jorge. Colóquio/Letras, (208), 48–62.

Nunes, J. R. (1995). A Poesia de Luiza Neto Jorge: Um Corpo Escrevente (Mestrado). Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Lisboa.

Nunes, J. R. (2000). Um corpo escrevente: A poesia de Luiza Neto Jorge. Lisboa: & etc.

Paisagens de fogo: Florbela Espanca, Sophia de Mello Breyner, Luíza Neto Jorge. (2001). Românica, (10), 149–160.

Ramos, A. R. (1987). Luiza Neto Jorge ou o corpo insurreto. Em Incisões Oblíquas (pp. 129–134). Lisboa: Caminho.

Rosa, A. R. (1966, dezembro). Recensão A Seu a Seu Tempo. Colóquio, (41).

Salema, Á. (1966, outubro 29). Recensão a O Seu a Seu Tempo. Jornal do Comércio.

Silva, R. (1985, julho 5). Regresso de Luiza Neto Jorge num livro com Jorge Martins—Recensão a 11 Poemas (Silves, 83). Diário Popular.

Silva, R. (1989, fevereiro 24). Luiza Neto Jorge: A vida sitiada. Diário Popular.

Silveira, J. F. (1986). Quarte Dimensão, de Luiza Neto Jorge. Em Portugal: Maio de Poesia—61 (pp. 159–182). Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda.

Silveira, J. F. (Ed.). (2008). Implicâncias: Luiza, Duas ou Três Coisas à Minha Maneira. Em 19 Recantos E Outros Poemas (pp. 7–18). 7 Letras.

Simões, J. G. (1965, março 3). Terra Imóvel e a poesia em crise. Letras e Artes.

Soares, F. L. (1974, março 21). Recensão a Os Sítios Sitiados. Diário de Lisboa.

Histórias da literatura

Dicionários literários e outros

Outros suportes

Brito, J. de (Diretor). (1978, novembro 30). Perfil: Luísa Neto Jorge [Programa]. Em Perfil. Portugal: RTP 1. https://arquivos.rtp.pt/conteudos/perfil-luisa-neto-jorge/

Caetano, L. (Diretor). (2017, fevereiro 23). Rubrica «O Som que os Versos Fazem ao Abrir»; Ana Luísa Amaral comenta a poesia de Luiza Neto Jorge [Programa]. Em A Ronda da Noite. Lisboa: Antena2. https://arquivos.rtp.pt/conteudos/a-ronda-da-noite-30/

Leão, R., & Gomes, G. (2012). Os poetas—"A magnólia" (Luiza Neto Jorge) disco «entre nós e as palavras» (1997). https://www.youtube.com/watch?v=yEh5_bTxfS4

Luiza Neto Jorge [Lisboa, 1939—Lisboa, 1989] [Institucional]. (sem data). Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB) website: http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/autores/Paginas/PesquisaAutores1.aspx?AutorId=9738

Luiza Neto Jorge em forma de poesia [Extrato de Magazine Cultural - Reportagem]. (2023). Em Nada Será Como Dante. Lisboa: RTP Ensina. https://ensina.rtp.pt/artigo/luiza-neto-jorge-em-forma-de-poesia/

Martins, G. d’Oliveira. (2021, julho 12). "Poesia 61” [Institucional]. Centro Nacional de Cultura website: https://www.cnc.pt/poesia-61/

“Minibiografia”, de Luiza Neto Jorge [Programa]. (2005). Lisboa: RTP Ensina. https://ensina.rtp.pt/artigo/minibiografia-de-luiza-neto-jorge/

Pinto, A. C. (Diretor). (1997a, março 10). Introdução ao Tempo [Programa]. Em À Esquina da Um. Lisboa: Antena1. https://arquivos.rtp.pt/conteudos/a-esquina-da-um-345/

Pinto, A. C. (Diretor). (1997b, março 11). Para a Noite Invariável [Programa]. Em À Esquina da Um. Lisboa: Antena 1. https://arquivos.rtp.pt/conteudos/a-esquina-da-um-344/

Pinto, A. C. (Diretor). (1997c, março 12). As Casas Vieram de Noite [Programa]. Em À Esquina da Um. Lisboa: Antena 1. https://arquivos.rtp.pt/conteudos/a-esquina-da-um-346/

Pinto, A. C. (Diretor). (1997d, março 14). Sítio Lido [Programa]. Em À Esquina da Um. Lisboa: Antena 1. https://arquivos.rtp.pt/conteudos/a-esquina-da-um-348/

Pinto, D. V. (2024, maio 2). Luiza Neto Jorge. As heréticas, as cabras. Sol. Em https://sol.sapo.pt/2023/05/02/luiza-neto-jorge-as-hereticas-as-cabras/

Rato, P. (Diretor). (1995, setembro 22). «Sons Férteis»: Compacto de programas do mês de Setembro de 1995. [Programa]. Em Sons Férteis. Lisboa: Antena2. https://arquivos.rtp.pt/conteudos/sons-ferteis-31/

Ligações externas

Atividade enquanto tradutora

Almeida, M. (Ed.), Jorge, Luiza Neto, & Rosa, A. R. (Trads.). (1971). Vida de Henry Braulard. Porto: Nova Limitada.

Apollinaire, G., pseud. (1974). A Mulher Sentada (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Apollinaire, G., pseud. (1987). A Mulher Sentada (2^a; Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Aragon, L., Neruda, P., pseud., & Alberti, R. (1987). Discurso para os Grandes Dias de um Jovem Chamado Pablo Picasso de Louis Aragon e Outros Poemas de Pablo Neruda e de Rafael Alberti (Luísa Neto Jorge & J. Bento, Trads.). Porto: O Oiro do Dia.

Artaud, A. (1975). Para Acabar de Vez com o Juízo de Deus (Luiza Neto Jorge & M. J. Gomes, Trads.). Lisboa: etc.

Artaud, A., & Ramos, M. da S. (2019). Para Acabar de Vez com o Juízo de Deus (Luísa Neto Jorge & M. J. Gomes, Trads.). VS. Vasco Santos Editor.

Bataille, G. (1982). O Abade C. (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Contexto.

Brantôme, P. de B. (1975). As Damas Galantes (Luísa Neto Jorge & M. J. Gomes, Trads.). Lisboa: Arcádia.

Breton, A. (1971). O Amor Louco (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Breton, A. (1979). O Amor Louco (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Editorial Estampa.

Breton, A. (2006). O Amor Louco (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Breton, A. (2019). O Amor Louco (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Antígona.

Camus, A. (2001). Actualidades (Luiza Neto Jorge & M. J. Gomes, Trads.). Lisboa: Contexto.

Céline, L.-F., pseud. (1986). Morte a Crédito (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Assírio e Alvim.

Céline, L.-F., pseud. (2023). Morte a Crédito (Luísa Neto Jorge, Trad.). Porto: Livros do Brasil.

Chartreux, B., & Jourdheuil, J. (1976). Ah Q - Tragédia Chinesa Baseada em Lu Sun (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Ulmeiro.

Clastres, P. (1977). O Grão-falar—Mitos e Cantos Sagrados dos Índios Guarani (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Arcádia.

Dresse, P. (1988). D. Sebastião de Portugal ou Capitão de Deus (drama em 5 actos e um epílogo) (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Antígona.

Éluard, P., pseud. (1969). Algumas das Palavras (A. R. Rosa & L. N. Jorge, Trads.). Lisboa: Dom Quixote.

Éluard, P., pseud. (1977). Algumas das Palavras (2^a-bilingue; A. R. Rosa & L. N. Jorge, Trads.). Lisboa: Dom Quixote.

Franquin. (1978). Gastão da Bronca (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Arcádia.

García Lorca, F. (2020). Bodas de Sangue (A. M. P. Cabral & L. N. Jorge, Trads.). Lisboa: Artistas Unidos.

Genet, J. (1972). As Criadas (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Presença.

Genet, J. (1988). Quatro horas em Chatila (Luísa Neto Jorge, Trad.). Porto: O Oiro do Dia.

Genet, J. (2010). As Criadas: Alta Vigilância (Luísa Neto Jorge & J. S. Melo, Trads.). Lisboa: Artistas Unidos.

Gobineau, C. de. (1976). Novelas Asiáticas (Luísa Neto Jorge & V. R. Jorge, Trads.). Lisboa: Estampa.

Goethe/Nerval. (1984). Fausto (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Editorial Estampa.

Goethe/Nerval. (1989). Fausto (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Editorial Estampa.

Goethe/Nerval. (1999). Fausto (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Editorial Estampa.

Goethe/Nerval. (2003). Fausto (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Editorial Estampa.

Gombrowicz, W. (1969). Cosmos (Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Ulisseia.

Gombrowicz, W. (1995). Cosmos (Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Vega.

Guérin, R. (1982). A Pele Calejada (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Assírio e Alvim.

Holan, V. (1981). Soldados Vermelhos (Luísa Neto Jorge & E. de Andrade, Trads.). Porto: O Oiro do Dia.

Hugo, V. (1985). Coisas da Noite (Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Contexto.

Hugo, V. (1990). O Funeral do Imperador (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Dom Quixote.

Ionesco, E. (1963). O Mestre, a Menina Casadoira, O Novo Inquilino, O Assassino (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Presença.

Ionesco, E. (1975). O Solitário (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Ulisseia.

Jacob, M. (1974). O Copo dos Dados (Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Jarry, A. (1975). O Super Macho (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Afrodite.

Jorge, Luiza Neto. (2011). Poesia Traduzida (S. Almeida, Ed.). Porto: Modo de Ler: Afrontamento.

Lestienne, V. (1973). Furioso (Luísa Neto Jorge & M. J. Gomes, Trads.). Amadora: Bertrand.

Lyon, J. (1966). A Igreja do Nosso Tempo (A. R. Rosa & L. N. Jorge, Trads.). Lisboa: Edições Paulistas.

Margarida de Navarra. (1976). Heptameron (Luísa Neto Jorge & M. J. Gomes, Trads.). Lisboa: Estampa.

Meireles, I. (Ed.), Jorge, Luísa Neto, Gomes, M. J., & Gandra, M. J. (Trads.). (1976). O Sexo na Moderna Ficção Científica. Lisboa: Afrodite.

Michaux, H. (1977). O Infinito Turbulento (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Iniciativas Editoriais.

Nerval, G. de, pseud. (1972). As Filhas do Fogo (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Nerval, G. de, pseud. (1997). As Filhas do Fogo (2^a; Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Nin, A. (1980). Delta de Vénus (Luísa Neto Jorge, Trad.). Amadora: Bertrand.

Nin, A. (1981a). Delta de Vénus (2^a; Luísa Neto Jorge, Trad.). Amadora: Bertrand.

Nin, A. (1981b). Passarinhos: Erótica (Luísa Neto Jorge, Trad.). Amadora: Bertrand.

Nin, A. (1982a). Delta de Vénus (Luísa Neto Jorge, Trad.). Amadora: Bertrand.

Nin, A. (1982b). Passarinhos (2^a; Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Círculo de Leitores.

Nin, A. (1982c). Passarinhos (3^a; Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Círculo de Leitores.

Nin, A. (1982d). Passarinhos: Erótica (Luísa Neto Jorge, Trad.). Amadora: Bertrand.

Nin, A. (2006). Delta de Vénus (Luísa Neto Jorge, Trad.). Cascais: Bico de Pena.

Nin, A. (2008). Delta de Vénus (T. Gomes & F. de Sousa, Eds.; Luísa Neto Jorge, Trad.). Cascais: Bico de Pena.

Norén, L. (1997). A Noite é Mãe do Dia: [Teatro] (Luiza Neto Jorge & S. Nordlund, Trads.). Lisboa: Cotovia.

Panizza, O. (1971). O Concílio do Amor (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Panizza, O. (1974). O Concílio do Amor (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Pasolini, P. P. (2007). Pílades (V. Schiavo, J. Frazão, & J. S. Melo, Eds.; M. Feliciano & L. N. Jorge, Trads.). Lisboa: Artistas Unidos/Livros Cotovia.

Pereira, M. S. (1980). Do Amor Admirável e da Vida Sórdida (Luísa Neto Jorge & M. J. Gomes, Trads.). Lisboa: Contexto.

Perrault. (1977). Contos (M. J. Gomes & L. N. Jorge, Trads.). Lisboa: Estampa.

Perrault. (1985). Contos (M. J. Gomes & L. N. Jorge, Trads.). Lisboa: Círculo de Leitores.

Perrault. (1997a). Contos (M. J. Gomes & L. N. Jorge, Trads.). Lisboa: Dom Quixote.

Perrault. (1997b). Três Contos de Perrault (M. J. Gomes & L. N. Jorge, Trads.). Porto: Campo das Letras.

Philipe, A. (1995). O Fulgor da Luz—Conversas com Maria Helena Vieira da Silva e Arpad Szenes (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Rolim.

Queneau, R. (1968). As Obras Completas de Sally Mara (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Ulisseia.

Queneau, R. (2003). Sempre Se é Bom de Mais com as Mulheres: Um Romance «irlandês» de Sally Mara (Luiza Neto Jorge, Trad.). Porto: Ambar.

Roussel, R. (1988). Novas Impressões de África (Luísa Neto Jorge & M. J. Gomes, Trads.). Lisboa: Fenda.

Roussel, R. (2018). Novas Impressões de África (Luísa Neto Jorge & M. J. Gomes, Trads.). Lisboa: VS Vasco Santos Editor e Herdeiro dos Tradutores.

Sade, D. A. F. (1989). A Verdade, e Outros Textos (Luísa Neto Jorge & M. J. Gomes, Trads.). Lisboa: Edições Antígona.

Sade, M. de. (1972). História Secreta de Isabel da Baviera Rainha de França (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Editorial Estampa.

Sade, M. de, & Lely, G. (1977). História Secreta de Isabel da Baviera, rainha de França (2^a; Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Senghor, L. (1977). Poemas (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Arcádia.

Sprenger, U. D. (1982). O Papalagui—Discursos de Tuiavii Chefe de Tribo de Tiavéa nos Mares do Sul (Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Antígona.

Sprenger, U. D. (1983a). O Papalagui—Discursos de Tuiavii Chefe de tribo de Tiavéa nos Mares do Sul (3^a; Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Antígona.

Sprenger, U. D. (1983b). O Papalagui—Discursos de Tuiavii Chefe de tribo de Tiavéa nos Mares do Sul (2^a; Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Antígona.

Sprenger, U. D. (1985). O Papalagui—Discursos de Tuiavii Chefe de Tribo de Tiavéa nos Mares do Sul (5^a; Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Antígona.

Sprenger, U. D. (1986). O Papalagui—Discursos de Tuiavii Chefe de Tribo de Tiavéa nos Mares do Sul (6^a; Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Antígona.

Sprenger, U. D. (1988). O Papalagui—Discursos de Tuiavii Chefe de Tribo de Tiavéa nos Mares do Sul (10^a; Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Antígona.

Sprenger, U. D. (1993). O Papalagui—Discursos de Tuiavii Chefe de Tribo de Tiavéa nos Mares do Sul (15^a; Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Antígona.

Sprenger, U. D. (1999). O Papalagui—Discursos de Tuiavii Chefe de Tribo de Tiavéa nos Mares do Sul (Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Antígona.

Sprenger, U. D. (2007). O Papalagui—Discursos de Tuiavii Chefe de Tribo de Tiavéa nos Mares do Sul (Luiza Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Antígona.

Tolstoi, L. (1985). Babine o Parvo (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Contexto.

Tolstoi, L. (1994). Babine o Parvo (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Contexto.

Vega, L. (1989). Vida e Morte de Bamba de Lopes de Vega (Luísa Neto Jorge & M. J. Gomes, Trads.). Lisboa: Teatro da Cornucópia.

Verlaine, P. (1983). Hombres (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: & Etc.

Verlaine, P. (2002). Hombres e Algumas Mulheres (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Assírio & Alvim.

Vian, B. (1965). O Outono em Pequim (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Ulisseia.

Vian, B. (1970). O Arranca Corações (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Vian, B. (1974). O Arranca Corações (2^a; Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Vian, B. (1989a). O Arranca Corações (2^a; Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Vian, B. (1989b). O Outono em Pequim (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Dom Quixote.

Vian, B. (1993). O Arranca Corações (2^a; Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Vian, B. (1995). O Arranca Corações (3^a; Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Estampa.

Vian, B. (1997). O Outono em Pequim (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Publicações Dom Quixote.

Vian, B. (2002a). O Outono em Pequim (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Dom Quixote.

Vian, B. (2002b). O Outono em Pequim (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Dom Quixote.

Vian, B. (2003). O Outono em Pequim (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Mil Folhas.

Vian, B. (2009). O Outono em Pequim (Luísa Neto Jorge, Trad.). Alfragide: Dom Quixote.

Vian, B. (2011). O Arranca Corações (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Relógio de Água.

Vian, B. (2020). O Outono em Pequim (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Relógio d’Água.

Yourcenar, M. (2002a). A Obra ao Negro (A. R. Rosa, L. N. Jorge, & M. J. Gomes, Trads.). Lisboa: Dom Quixote.

Yourcenar, M. (2002b). A Obra ao Negro (A. R. Rosa, L. N. Jorge, & M. J. Gomes, Trads.). Madrid: Mediasat.

Yourcenar, M., pseud. (1983). Como a Água que Corre (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Difel.

Yourcenar, M., pseud. (1985). A Obra ao Negro (A. R. Rosa, L. N. Jorge, & M. J. Gomes, Trads.). Lisboa: Dom Quixote.

Yourcenar, M., pseud. (1986). Como a Água que Corre (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Difel.

Yourcenar, M., pseud. (1989). Como a Água que Corre (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Difel.

Yourcenar, M., pseud. (1991). Como a Água que Corre (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Difel.

Yourcenar, M., pseud. (1998). A Obra ao Negro (A. R. Rosa, L. N. Jorge, & M. J. Gomes, Trads.). Lisboa: Dom Quixote.

Yourcenar, M., pseud. (1999). A Obra ao Negro (Luísa Neto Jorge, M. J. Gomes, & A. R. Rosa, Trads.). Lisboa: Dom Quixote.

Yourcenar, M., pseud. (2002c). Como a Água que Corre (Luísa Neto Jorge, Trad.). Miraflores: Difel.

Yourcenar, M., pseud. (2009). A Obra ao Negro (A. R. Rosa, L. N. Jorge, & M. J. Gomes, Trads.). Alfragide: Dom Quixote.

Yourcenar, M., pseud. (2020). Como a Água que Corre (Luísa Neto Jorge, Trad.). Lisboa: Relógio D’Água.

Observações

Estudou em Lisboa e no Externato Feminino Francês.

Em outubro de 1957 ingressou no curso de Filologia Românica da Faculdade de Letras de Lisboa na qual foi fundadora do Grupo de Teatro de Letras. Interrompeu os estudos em 1961 para ser professora no Liceu de Faro nesse ano letivo.

Viveu em Paris entre 1962 e 1970, onde labutou como funcionária de livraria, entre outros trabalhos.

É em 1970 que se dedica quase exclusivamente à atividade de tradutora.

Teve muitos poemas publicados em revistas, nomeadamente na Colóquio/Letras nº 78 e 97, e Pravda nº6.

O seu poema “O poema ensina a cair” deu nome ao podcast da Raquel Marinho sobre poesia.

O seu nome foi atribuído a uma escola básica pertencente ao agrupamento D. Dinis.

Tem uma toponímia na Brandoa intitulada “Praça Luiza Neto Jorge”, assim como na Leça da Paleira, Carnaxide e Famões.

Elementos Biográficos

Nome civil

Maria Luiza Neto Jorge

Data de nascimento

10 de maio de 1939

Local de nascimento

Lisboa

Data de morte

23 de fevereiro de 1989

Local de morte

Lisboa, Hospital Curry Cabral

Observações

Falece vítima de uma doença respiratória.

Conjugue de Manuel João Gomes. Mãe do ator Dinis Gomes.

Dados de Inventário

Identificação dos inventariantes

Inventariante

Mariana Branco

Editado por

Mariana Branco

MULHERES ESCRITORAS

Mulheres escritoras

Bases de dados